किसी अनुवादित दृश्य पर भरोसा करने से पहले मूल प्रोफ़ाइल के शब्दों की तुलना करें

अनुवादित दृश्य मूल प्रोफ़ाइल क्यों नहीं है

अनुवाद दृश्य इसलिए है ताकि आपको पृष्ठ पढ़ने में सहायता मिले, यह पुष्टि करने के लिए नहीं कि वह पृष्ठ क्या कहता है। अनुवादित शब्द पढ़ने की सहायता हैं, और वे लहजे, वाक्यांश या निहित अर्थ में मूल से भिन्न हो सकते हैं, बिना अंतर्निहित प्रोफ़ाइल के बदले। किसी भी तुलना से पहले, वास्तविक सार्वजनिक हैंडल और गंतव्य दृश्यमान रखें ताकि आप अभी भी उसी सार्वजनिक प्रोफ़ाइल को देख रहे हों, उसकी पुनर्लिखित प्रति को नहीं। [Google Translate सहायता: मूल बनाम अनुवादित वेबसाइटें]

• मूल-भाषा दृश्य को दूसरे टैब में खुला रखें या अनुवाद के बगल में सटीक सार्वजनिक हैंडल नोट करें।
• जब आपने शब्दों पर ध्यान दिया, तब आप जो भाषा और दृश्य पढ़ रहे थे, उसे लिख लें।

हैंडल और गंतव्य को लेबल से अलग रखें

किसी लिंक का प्रदर्शित लेबल उस पते से भिन्न वस्तु है जिसकी ओर वह इंगित करता है। मिलते-जुलते दिखने वाले पते स्वतः एक ही गंतव्य नहीं होते, और एक अनुवादित पृष्ठ ऐसा लेबल प्रस्तुत कर सकता है जो मूल से भिन्न पढ़ा जाता है। किसी बटन या लिंक के दृश्य पाठ पर भरोसा करने के बजाय सार्वजनिक हैंडल और वह गंतव्य नोट करें जिसे आपने वास्तव में खोला। [MDN: URL घटक]

• सार्वजनिक हैंडल को मूल दृश्य में लिखे अनुसार दर्ज करें।
• नोट करें कि कोई लिंक वास्तव में कहाँ ले गया, केवल उस पर दिखाए गए शब्द नहीं।

दो दृश्यों की तुलना के लिए एक सरल रिकॉर्ड

आपको किसी औपचारिक प्रणाली की आवश्यकता नहीं है। कुछ छोटे नोट्स आपने जो देखा और जो अनुमान लगाया, उसे अलग करते हैं। प्रत्येक कॉलम को केवल उसी से भरें जो आपने वास्तव में देखा, और पूछने तक व्याख्या वाला चरण खाली छोड़ दें।

विरोधाभास का दावा करने के बजाय एक तटस्थ प्रश्न पूछें

जब शब्द भिन्न हों, तो जो आपने देखा उसका वर्णन करें और स्पष्टीकरण आमंत्रित करें। उदाहरण के लिए: "मैंने आपकी प्रोफ़ाइल अनुवाद में पढ़ी और शब्द मूल दृश्य से भिन्न लगे। क्या आप बता सकते हैं कि आपका कौन-सा वाक्यांश इरादा था?" यह प्रश्न पाठ के बारे में रखता है और किसी पर कहानी बदलने का आरोप नहीं लगाता। सहज उत्तर या झिझकता उत्तर किसी भी ओर साक्ष्य नहीं है, और मौन किसी बात का प्रमाण नहीं है। यदि कोई व्यक्ति पैसे के लिए दबाव डालता है या शब्दों का प्रश्न खुला रहते हुए मिलने से बचता है, तो धीमे हो जाएँ और ऐसे व्यक्ति को पैसे न भेजें जिसे आप केवल ऑनलाइन या फ़ोन से जानते हैं। [Google Translate सहायता: मूल बनाम अनुवादित वेबसाइटें]

काल्पनिक कार्य-उदाहरण

कल्पना करें कि एक सार्वजनिक प्रोफ़ाइल के मूल शब्द किसी शौक का व्यापक रूप में वर्णन करते हैं, जबकि एक अनुवादित दृश्य ऐसा वाक्यांश उपयोग करता है जो किसी विशिष्ट योग्यता जैसा लगता है। शांत कदम यह है कि भाषा और दृश्य नोट करें, सार्वजनिक हैंडल दृष्टि में रखें, और पूछें कि कौन-सा अर्थ इरादा था। काल्पनिक अंतर बेईमानी का साक्ष्य नहीं है; यह पूछने का कारण है, आरोप लगाने का कारण नहीं। यदि व्यक्ति स्पष्ट नहीं कर सकता या नहीं करेगा, तो मद को अनसुलझा दर्ज करें और स्वयं अंतराल भरने के बजाय वहीं रुकें।

जब नियंत्रण या कलाकृति उपलब्ध न हो

यदि आप मूल दृश्य तक नहीं पहुँच सकते, या सार्वजनिक प्रोफ़ाइल ही आपके लिए उपलब्ध नहीं है, तो उसे अनुपलब्ध के रूप में दर्ज करें और पहुँच सीमा पर रुक जाएँ। किसी निजी खाते तक पहुँचने का प्रयास न करें, और किसी कॉपी किए गए स्निपेट को उसका विकल्प मानकर उस पर निर्भर न रहें। जिस टूल का आप उपयोग कर रहे हैं, उसके लिए आधिकारिक वर्तमान सहायता का उपयोग करें, या स्वेच्छा से कोई वर्तमान सार्वजनिक लिंक माँगें। [Google Translate सहायता: मूल बनाम अनुवादित वेबसाइटें]

कुछ और सवाल