ชื่อที่แสดงแบบแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของ Twitch อาจปรากฏก่อนชื่อผู้ใช้

ทำไมป้ายที่ไม่ใช่อักษรละตินจึงอาจอยู่หน้าชื่อที่คุณรู้จัก

Twitch อาจแสดงชื่อที่แสดงแบบแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นภาษาอาหรับ จีน เกาหลี หรือญี่ปุ่นไว้หน้าชื่อผู้ใช้ การนำเสนอนั้นเป็นชั้นหนึ่งของอินเทอร์เฟซ ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงตัวระบุบัญชีพื้นฐาน และเอกสารช่วยเหลือแยกการเปลี่ยนแปลงชื่อที่แสดงออกจากการเปลี่ยนแปลงชื่อผู้ใช้ ผลในทางปฏิบัติคือการอ่านจากซ้ายไปขวาอาจให้คำที่แปลแล้วหรือแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในจุดที่คุณคาดว่าจะเป็นแฮนเดิล ก่อนเปรียบเทียบสิ่งใด ให้ตัดสินว่าส่วนใดคือการนำเสนอและส่วนใดคือตัวระบุที่คุณมีอยู่แล้ว หากคุณมีเพียงป้ายที่มองเห็นและไม่มีชื่อผู้ใช้พื้นฐาน ให้บันทึกช่องว่างนั้นแทนที่จะเติมด้วยการเดา [ความช่วยเหลือ Twitch: ชื่อที่แสดงแบบแปลตามภาษา]

การแยกคำนำหน้าที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นออกจากชื่อผู้ใช้

ใช้รูปร่างของข้อความแทนความหมาย คำนำหน้าที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดยทั่วไปคือการแสดงผลเฉพาะอักษรที่วางไว้หน้าตัวระบุบัญชี ขณะที่ชื่อผู้ใช้คือสตริงบัญชีที่ปรากฏในบริบทอื่นที่คุณเคยเห็นแล้ว ให้เก็บบันทึกข้อความล้วนของทั้งสองส่วนโดยกำกับแยกกัน เพื่อไม่ให้การเปรียบเทียบในภายหลังทำให้二者模糊 อย่าถอดอักษรส่วนที่ไม่ใช่อักษรละตินให้เป็นไปตามกฎชื่อผู้ใช้ของแพลตฟอร์มอื่น กฎเหล่านั้นไม่ใช่กฎของ Twitch เมื่อมองเห็นเพียงส่วนเดียว ให้บันทึกว่าเป็นข้อจำกัดและหยุดตรงนั้นแทนที่จะคาดเดาส่วนที่ขาดหาย

• เขียนส่วนที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นและชื่อผู้ใช้ที่สงสัยไว้ในบรรทัดแยกกันในบันทึกข้อความล้วน
• ทำเครื่องหมายว่าบรรทัดใดมาจากชั้นการแสดงผลและบรรทัดใดมาจากแหล่งที่คุณชี้ได้
• เว้นส่วนที่ขาดหายว่างไว้แทนที่จะสร้างขึ้นใหม่จากความทรงจำหรือการแปล

การใช้ทางเลือกสำรองระหว่างผลการค้นหากับข้อเสนอแนะ

เอกสารช่วยเหลือระบุว่าชื่อที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นอาจค้นพบได้ผ่านผลการค้นหาแม้ในกรณีที่ข้อเสนอแนะแบบไปที่ ล้มเหลว นั่นให้ลำดับทางเลือกสำรองที่มีเอกสารกำกับ: ลองข้อเสนอแนะโดยตรงก่อน และหากไม่สามารถระบุได้ ให้อ่านผลการค้นหาแทนที่จะสรุปว่าบัญชีไม่มีอยู่ ให้ถือว่าข้อเสนอแนะที่ล้มเหลวเป็นผลลัพธ์ของอินเทอร์เฟซ ไม่ใช่หลักฐานใดๆ เกี่ยวกับบุคคลนั้น หากทั้งสองเส้นทางไม่คืนสิ่งของสาธารณะที่ใช้งานได้ ให้บันทึกความพยายามนั้นว่าไม่พร้อมใช้งานและหยุดที่ขอบเขตนั้น [ความช่วยเหลือ Twitch: ชื่อที่แสดงแบบแปลตามภาษา]

การเปรียบเทียบปลายทางของช่องที่แบ่งปันโดยสมัครใจ

การตรวจสอบที่แข็งแรงกว่าไม่ใช่ป้ายเองแต่เป็นปลายทาง หากมีคนแบ่งปันลิงก์ช่องปัจจุบันให้คุณโดยสมัครใจ ให้อ่านว่าลิงก์นั้นชี้ไปที่ใดจริงและเปรียบเทียบตัวระบุพื้นฐานกับสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว วิธีนี้ทำให้การเปรียบเทียบอยู่บนเนื้อหาสาธารณะที่ถูกแบ่งปันแทนที่จะอยู่บนสมมติฐานที่ได้จากรูปลักษณ์ของชื่อ ชื่อที่ดูเหมือนแปลแล้วไม่ใช่หลักฐานของบัญชีที่สอง และปลายทางที่ตรงกันหรือต่างกันไม่ใช่หลักฐานของตัวตนหรือกิจกรรมปัจจุบัน ให้แยกข้อสังเกต ข้อจำกัด และการตัดสินใจของคุณไว้ในบันทึกแยกกัน

ตัวอย่างสมมติของการเปรียบเทียบอย่างระมัดระวัง

สมมติว่าผู้อ่านสมมติได้รับชื่อช่องที่ขึ้นต้นด้วยอักษรจีนตามด้วยแฮนเดิลละติน และพวกเขายังมีลิงก์ที่แบ่งปันในข้อความสาธารณะ พวกเขาบันทึกทั้งสองส่วนแยกกัน ลองข้อเสนอแนะโดยตรง และหากไม่สามารถระบุได้ ให้อ่านผลการค้นหา จากนั้นพวกเขาเปิดลิงก์ที่แบ่งปันและตรวจสอบว่าปลายทางมีแฮนเดิลที่พวกเขาบันทึกไว้หรือไม่ หากปลายทางตรงกัน พวกเขามีข้อมูลอ้างอิงสาธารณะที่สอดคล้องกันแต่ไม่ใช่หลักฐานของตัวตนหรือกิจกรรม หากลิงก์ขาดหายหรือชี้ไปที่อื่น พวกเขาบันทึกว่ายังไม่ได้รับการแก้ไขและไม่ค้นหาบุคคลตามคำบรรยาย

• เก็บบันทึกต้นฉบับไว้เพื่อให้การเปรียบเทียบในภายหลังใช้บันทึกสองส่วนเดียวกัน
• ระบุอย่างชัดเจนว่าสิ่งใดถูกสังเกตและสิ่งใดยังไม่ทราบ
• อย่าส่งข้อความถึงบุคคลที่สามเพื่อยืนยันชื่อ

เมื่อการควบคุมหรือสิ่งของไม่พร้อมใช้งาน

หากการค้นหาสำรองตามที่เอกสารระบุไว้ไม่ให้ผลลัพธ์ที่ใช้งานได้ หรือไม่มีลิงก์ช่องทางปัจจุบันที่แชร์โดยสมัครใจ ให้บันทึกสถานการณ์นั้นว่าหาไม่ได้และหยุด ขอบเขตการเข้าถึงคือจุดที่ถูกต้องในการยุติการตรวจสอบ: อย่าใช้ชื่อที่คล้ายกัน คำแปล หรือการคาดเดาแทนหลักฐาน ควรขอเฉพาะลิงก์ปัจจุบันที่แชร์โดยสมัครใจในกรณีที่เหมาะสมและบุคคลนั้นได้ติดต่อกับคุณมาก่อนแล้ว สำหรับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบัญชีส่วนตัว การระบุตัวตนจากความคล้ายคลึง หรือการติดตามแบบลับ ควรปฏิเสธแทนที่จะดัดแปลงวิธีการ [ความช่วยเหลือ Twitch: ชื่อที่แสดงแบบแปลตามภาษา]

อีกสองสามคำถาม