Twitch 的本地化顯示名稱可能會出現在使用者名稱之前

為什麼非拉丁標籤可能出現在你熟悉的名稱之前

Twitch 可能會在使用者名稱之前，呈現阿拉伯文、中文、韓文或日文的本地化顯示名稱。這種呈現是介面的一層，並非變更底層的帳號識別碼，而且說明文件也將顯示名稱的變更與使用者名稱的變更分開處理。實際的結果是，從左往右讀時，你可能在你以為是帳號代稱的位置看到一個翻譯過或本地化的詞。在進行任何比對之前，先判斷哪個部分是呈現方式、哪個部分是你已握有的識別碼。若你只有看得到的標籤而沒有底層使用者名稱，請記下這個缺口，而不要用猜測來填補。 [Twitch 說明：在地化顯示名稱]

將本地化前綴與使用者名稱分開

請依文字的形態而非意義來判斷。本地化前綴通常是置於帳號識別碼之前、特定文字系統的呈現；使用者名稱則是你在其他情境中已看過的帳號字串。請以純文字筆記分別標註這兩部分，以免日後的比對將它們混淆。不要將非拉丁部分轉寫成另一個平台的使用者名稱規則；那些規則並非 Twitch 的規則。當只有一部分可見時，請記錄為限制並就此打住，而不要推斷缺失的部分。

• 在純文字筆記中，將本地化部分與疑似使用者名稱分別寫在不同行。
• 標註哪一行來自顯示層，哪一行來自你能指出來源的資料。
• 將缺失的部分留空，而不要憑記憶或翻譯重建。

使用搜尋結果與建議的備援

說明文件指出，即使「前往」建議失敗，本地化名稱仍可能透過搜尋結果找到。這提供了有文件記載的備援順序：先試直接建議，若無法解析，則閱讀搜尋結果，而不要斷定該帳號不存在。請將建議失敗視為介面結果，而非關於此人的任何證明。若兩種途徑都無法取得可用的公開資料，請將該次嘗試記錄為無法取得，並在這個界線停下。 [Twitch 說明：在地化顯示名稱]

比對自願分享的頻道目標網址

更有力的查核不在標籤本身，而在目標網址。若有人自願分享目前的頻道連結給你，請閱讀該連結實際指向何處，並將底層識別碼與你已握有的資料相比對。這能讓比對建立在公開、共享的資料上，而非根據名稱外貌所作的假設。看起來像翻譯過的名稱並非存在第二個帳號的證據，而目標網址相符或不同，也並非身分或目前活動的證明。請將觀察、其限制與你的決定分別記在不同的筆記中。

謹慎比對的假設性範例

假設有位假設性的讀者拿到一個頻道名稱，開頭是幾個中文字，後面接著一串拉丁字母的帳號代稱，他們還有一條在公開訊息中分享的連結。他們把這兩部分分別記錄下來，嘗試直接建議，若無法解析，便閱讀搜尋結果。接著他們開啟分享的連結，查看其目標網址是否包含他們記下的帳號代稱。若目標網址相符，他們便有一個一致的公開參照，但這並非身分或活動的證明。若連結缺失或指向別處，他們會記錄為尚未解決，而不會按描述去搜尋某個人。

• 保留原始筆記，好讓日後比對使用同一份兩部分記錄。
• 平實陳述觀察到什麼、以及什麼仍屬未知。
• 不要傳訊息給第三方來確認某個名稱。

當控制項或資料無法取得時

如果已記錄的搜尋備援機制沒有回傳任何可用的結果，或者對方從未主動分享目前的頻道連結，就把這種情況記錄為無法取得，然後停止。存取邊界就是結束查核的正確位置：不要拿看起來相似的名字、翻譯名稱或猜測來冒充證據。只有在情況適當、而且對方已經主動與你聯繫過時，才可以請對方主動提供目前的連結。凡是涉及私人帳號、依相似度辨識身分或暗中追蹤的情況，答案都是拒絕，而不是改用其他方法。 [Twitch 說明：在地化顯示名稱]

還有幾個問題