Tên hiển thị bản địa hóa của Twitch có thể xuất hiện trước tên người dùng

Tại sao một nhãn không phải chữ Latinh có thể nằm trước tên bạn biết

Twitch có thể hiển thị tên hiển thị bản địa hóa bằng tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật trước tên người dùng. Cách trình bày đó là một lớp của giao diện, không phải thay đổi đối với định danh tài khoản bên dưới, và tài liệu trợ giúp tách các thay đổi tên hiển thị khỏi các thay đổi tên người dùng. Hệ quả thực tế là đọc từ trái sang phải có thể cho bạn một từ đã được dịch hoặc bản địa hóa ở nơi bạn mong đợi thấy tên người dùng. Trước khi so sánh bất cứ điều gì, hãy quyết định phần nào là cách trình bày và phần nào là định danh bạn đã có. Nếu bạn chỉ có nhãn hiển thị và không có tên người dùng bên dưới, hãy ghi nhận khoảng trống đó thay vì lấp đầy bằng cách đoán. [Trợ giúp Twitch: Tên hiển thị bản địa hóa]

Tách tiền tố bản địa hóa khỏi tên người dùng

Hãy dựa vào hình dạng của văn bản thay vì ý nghĩa của nó. Tiền tố bản địa hóa thường là cách hiển thị theo hệ chữ cụ thể được đặt trước định danh tài khoản, trong khi tên người dùng là chuỗi tài khoản xuất hiện trong các ngữ cảnh khác mà bạn đã thấy. Hãy ghi chú văn bản thuần cho cả hai phần, được đánh dấu riêng, để các so sánh sau này không làm nhòe chúng. Không chuyển tự phần không phải chữ Latinh sang quy tắc tên người dùng của nền tảng khác; những quy tắc đó không phải quy tắc của Twitch. Khi chỉ một phần hiển thị, hãy ghi đó là giới hạn và dừng lại thay vì suy ra phần còn thiếu.

• Viết phần bản địa hóa và tên người dùng nghi ngờ trên các dòng riêng trong một ghi chú văn bản thuần.
• Đánh dấu dòng nào đến từ lớp hiển thị và dòng nào đến từ nguồn bạn có thể chỉ ra.
• Để trống phần còn thiếu thay vì tái tạo nó từ trí nhớ hoặc bản dịch.

Dùng phương án dự phòng kết quả so với gợi ý

Tài liệu trợ giúp ghi chú rằng tên bản địa hóa có thể tìm thấy qua kết quả tìm kiếm ngay cả khi gợi ý Go to thất bại. Điều đó cho bạn một thứ tự dự phòng đã được ghi nhận: thử gợi ý trực tiếp, và nếu nó không phân giải, hãy đọc kết quả thay vì kết luận tài khoản không tồn tại. Hãy coi gợi ý thất bại là một kết quả giao diện, không phải bằng chứng về bất cứ điều gì liên quan đến người đó. Nếu cả hai cách đều không trả về một tài liệu công khai hữu ích, hãy ghi lần thử đó là không khả dụng và dừng ở ranh giới đó. [Trợ giúp Twitch: Tên hiển thị bản địa hóa]

So sánh đích kênh được chia sẻ tự nguyện

Kiểm tra mạnh hơn không phải là nhãn mà là đích. Nếu ai đó đã tự nguyện chia sẻ một liên kết kênh hiện tại với bạn, hãy đọc xem liên kết đó thực sự trỏ đến đâu và so sánh định danh bên dưới với thứ bạn đã có. Điều này giữ việc so sánh trên tài liệu công khai, được chia sẻ thay vì dựa trên giả định rút ra từ cách tên trông như thế nào. Một tên trông như bản dịch không phải bằng chứng về tài khoản thứ hai, và một đích khớp hoặc khác không phải bằng chứng về danh tính hay hoạt động hiện tại. Hãy giữ quan sát, các giới hạn của nó và quyết định của bạn trong các ghi chú riêng.

Ví dụ giả định về một so sánh thận trọng

Giả sử một độc giả giả định được cho một tên kênh bắt đầu bằng chữ Hán theo sau là một tên người dùng chữ Latinh, và họ cũng có một liên kết được chia sẻ trong một tin nhắn công khai. Họ ghi chú hai phần riêng biệt, thử gợi ý trực tiếp, và nếu nó không phân giải, họ đọc kết quả. Sau đó họ mở liên kết được chia sẻ và kiểm tra xem đích của nó có chứa tên người dùng họ đã ghi chú hay không. Nếu đích khớp, họ có một tham chiếu công khai nhất quán nhưng không phải bằng chứng về danh tính hay hoạt động. Nếu liên kết bị thiếu hoặc trỏ đến nơi khác, họ ghi đó là chưa được giải quyết và không tìm kiếm một người theo mô tả.

• Giữ ghi chú gốc để một so sánh sau này dùng cùng bản ghi hai phần.
• Nêu rõ điều gì đã được quan sát và điều gì vẫn chưa biết.
• Không nhắn tin cho bên thứ ba để xác nhận một tên.

Khi kiểm soát hoặc tài liệu không khả dụng

Nếu phương án dự phòng tìm kiếm đã được ghi nhận tài liệu không trả về kết quả nào hữu ích, hoặc nếu không có liên kết kênh hiện tại nào được tự nguyện chia sẻ, hãy ghi nhận tình huống là không khả dụng và dừng lại. Ranh giới truy cập là điểm đúng đắn để kết thúc việc kiểm tra: không thay thế bằng một cái tên trông tương tự, một bản dịch, hay một phỏng đoán như thể đó là bằng chứng. Chỉ yêu cầu một liên kết hiện tại được tự nguyện chia sẻ ở nơi điều đó phù hợp và người đó đã từng liên lạc với bạn. Đối với bất kỳ điều gì liên quan đến tài khoản riêng tư, nhận diện dựa trên sự tương đồng hay theo dõi bí mật, câu trả lời là từ chối thay vì điều chỉnh phương pháp. [Trợ giúp Twitch: Tên hiển thị bản địa hóa]

Thêm vài câu hỏi