OCR 입력이 이미 번역된 이미지인지 확인하세요

실제로 보유한 아티팩트의 이름을 붙이는 것부터 시작하세요

유용한 첫 단계는 검색이 아니라 라벨링입니다. 파일이 손대지 않은 원본 이미지인지, 번역 후 다운로드한 번역 이미지인지, 번역된 화면에서 복사한 텍스트인지 결정하세요. 이것들은 세 가지 다른 아티팩트이며, 첫 번째만 계정이 게시한 픽셀을 담고 있습니다. Google Translate는 번역된 텍스트를 복사하거나 번역된 이미지를 다운로드할 수 있으며, 그 저장된 파일은 원본 이미지가 아닌 새로운 출력입니다. 나중에 OCR을 실행할 때 원본을 읽는 것으로 오해되지 않도록 각 파일에 출처와 획득 시점을 라벨링하세요. [Google 번역: 원본 및 번역된 이미지 보기]

번역된 이미지가 OCR을 확신 있게 보이게 하는 이유

OCR은 문자를 보고하며, 그 문자의 저작자를 보고하지 않습니다. 입력이 다운로드한 번역 이미지라면 정확한 문자 인식은 그 파일의 문구를 확인하며, 이는 번역의 표현일 수 있습니다. 계정이 그 말을 사용했는지 보여줄 수 없으며, 번역된 이름은 보이는 원래 사용자 이름이 아닙니다. 번역 출력을 게시된 픽셀로 취급하는 것은 편집상의 표현을 원본 증거의 위치로 옮기는 것입니다. 이것이 이 확인이 방지하는 실패입니다: 잘못된 OCR 결과가 아니라, 잘못된 아티팩트에 대한 올바른 OCR 결과입니다. [Google 번역: 원본 및 번역된 이미지 보기]

허용된 원본이 있을 때 그것과 비교하세요

허용된 원본과 번역된 화면을 모두 가지고 있다면, 두 가지를 눈앞에 두고 어느 쪽이 어느 쪽인지 표시해 두세요. Google Translate는 원문 텍스트와 비교할 수 있도록 원문 보기 기능을 제공하지만, 작은 화면에서는 나란히 표시가 지원되지 않을 수 있으므로 한 화면 안이 아니라 두 파일에 걸쳐 비교해야 할 수도 있습니다. 번역 품질은 명확성에도 달려 있습니다. 작거나 불분명하거나 양식화된 텍스트는 덜 정확하게 번역될 수 있으며, 이는 원문 표현이 덜 중요하다는 것이 아니라 오히려 더 중요하다는 뜻입니다. [Google 번역: 원본 및 번역된 이미지 보기]

• 파일 이름을 역할별로 지정하세요: 원본, 번역된 이미지, 복사한 텍스트.
• OCR을 실행하기 전에 각 파일의 언어와 화면 유형을 기록하세요.
• 화면에 보이는 원본 사용자 이름을 번역된 라벨과 분리해 두세요.

세 가지 산출물을 구분해 두기 위한 간결한 기록

짧은 서면 기록을 남기면 나중에 폴더로 돌아왔을 때 범주가 뒤섞이는 것을 막을 수 있습니다. 아래 표는 당신이 본 것과 그것이 입증할 수 없는 것을 구분하고, 각 항목에 대해 차분한 다음 단계를 제안합니다. 이는 자신의 메모를 위한 편집 보조 자료이며, 어떤 앱 기능에 대한 설명도 아닙니다.

번역된 이름을 원본인 것처럼 검색하지 마세요

번역된 이름은 텍스트에 적용된 라벨일 뿐, 계정이 표시하기로 선택한 사용자 이름이 아닙니다. 이를 검색하면 다른 공개 프로필, 무관한 언급, 또는 아무것도 나오지 않을 수 있으며, 일치하는 항목이 나오더라도 같은 계정임을 보여주지 않습니다. 공개 프로필을 실제로 살펴본다면 화면에 보이는 원본 핸들과 목적지를 계속 눈에 두고, 어떤 결과든 소유권이나 현재 활동의 증거가 아니라 가능한 단서로 취급하세요. 원본이 없거나 비공개이거나 모호하다면, 번역된 추측으로 빈틈을 메우지 말고 무엇이 없는지 정확히 적고 멈추세요. [Google 번역: 원본 및 번역된 이미지 보기]

번역본만 남아 있을 때

때로는 번역된 파일이 당신이 가진 전부일 수 있으며, 그것은 기록할 가치가 있는 정당한 결과입니다. 입력이 번역 결과물이었다는 점, OCR이 그 결과물을 기술했다는 점, 그리고 원본과의 비교가 불가능했다는 점을 분명히 밝히세요. 이렇게 하면 계정이 번역된 표현을 게시했다는 암시 없이 정확성을 유지할 수 있습니다. [Google 번역: 원본 및 번역된 이미지 보기]

질문 몇 가지 더