Kiểm tra xem đầu vào OCR của bạn có phải là một hình ảnh đã được dịch sẵn không

Bắt đầu bằng việc gọi tên đúng thứ bạn thực sự đang giữ

Bước đầu tiên hữu ích là dán nhãn, không phải tìm kiếm. Hãy xác định xem tệp là hình ảnh gốc chưa bị chạm tới, một hình ảnh đã dịch được tải xuống sau khi dịch, hay văn bản được sao chép từ một chế độ xem đã dịch. Đây là ba thứ khác nhau, và chỉ thứ đầu tiên mang các điểm ảnh mà tài khoản đã công bố. Google Dịch có thể sao chép văn bản đã dịch hoặc tải xuống một hình ảnh đã dịch, và tệp đã lưu đó là một kết quả mới chứ không phải hình ảnh nguồn. Hãy dán nhãn cho mỗi tệp kèm theo nguồn gốc và thời điểm bạn có được nó, để một lần chạy OCR sau đó không bị nhầm là đang đọc bản gốc. [Google Dịch: chế độ xem hình ảnh gốc và đã dịch]

Vì sao một hình ảnh đã dịch khiến OCR trông đáng tin

OCR báo cáo các ký tự; nó không báo cáo ai là tác giả của những ký tự đó. Nếu đầu vào là một hình ảnh đã dịch được tải xuống, việc nhận dạng ký tự chính xác sẽ xác nhận cách diễn đạt trong tệp đó, mà có thể là cách thể hiện của bản dịch. Nó không thể cho thấy liệu tài khoản có dùng những từ đó hay không, và một cái tên đã dịch không phải là tên người dùng gốc hiển thị. Coi kết quả dịch như các điểm ảnh đã công bố là đưa một cách thể hiện mang tính biên tập vào vị trí bằng chứng nguồn. Đó là thất bại mà bước kiểm tra này ngăn ngừa: không phải một kết quả OCR sai, mà là một kết quả OCR đúng trên nhầm thứ. [Google Dịch: chế độ xem hình ảnh gốc và đã dịch]

So sánh với bản gốc được phép khi có sẵn

Khi bạn có cả một bản gốc được phép và một chế độ xem đã dịch, hãy giữ cả hai trước mắt và ghi chú cái nào là cái nào. Google Dịch cung cấp Hiện bản gốc như một cách so sánh với văn bản gốc, tuy nhiên màn hình nhỏ hơn có thể không hỗ trợ hiển thị song song, nên việc so sánh có thể phải thực hiện qua hai tệp thay vì trong một chế độ xem. Chất lượng bản dịch cũng phụ thuộc vào độ rõ ràng: văn bản nhỏ, không rõ hoặc cách điệu có thể được dịch kém chính xác hơn, điều này khiến cách diễn đạt gốc trở nên quan trọng hơn, chứ không kém đi. [Google Dịch: chế độ xem hình ảnh gốc và đã dịch]

• Đặt tên tệp theo vai trò: bản gốc, hình ảnh đã dịch, văn bản đã sao chép.
• Ghi chú ngôn ngữ và chế độ xem cho mỗi tệp trước khi chạy OCR.
• Giữ tên người dùng gốc hiển thị tách biệt với bất kỳ nhãn đã dịch nào.

Một bản ghi ngắn gọn để giữ ba thứ tách biệt

Một bản ghi ngắn bằng văn bản giúp các hạng mục không bị nhòe đi khi bạn quay lại một thư mục sau này. Bảng dưới đây tách biệt những gì bạn đã thấy với những gì nó không thể xác lập, và gợi ý một bước tiếp theo điềm tĩnh cho mỗi hàng. Đây là một trợ giúp biên tập cho ghi chú của chính bạn, không phải mô tả bất kỳ điều khiển nào của ứng dụng.

Đừng tìm kiếm một cái tên đã dịch như thể đó là bản gốc

Một cái tên đã dịch là một nhãn được gán cho văn bản, không phải một tên người dùng mà tài khoản đã chọn hiển thị. Tìm kiếm nó có thể dẫn đến một hồ sơ công khai khác, một đề cập không liên quan hoặc không có gì cả, và một kết quả khớp sẽ không cho thấy đó là cùng một tài khoản. Nếu bạn có xem các hồ sơ công khai, hãy giữ tên người dùng gốc hiển thị và đích đến trong tầm nhìn, và coi bất kỳ kết quả nào là manh mối khả dĩ chứ không phải bằng chứng về quyền sở hữu hay hoạt động hiện tại. Khi bản gốc bị thiếu, riêng tư hoặc mơ hồ, hãy viết ra chính xác những gì còn thiếu và dừng lại thay vì lấp đầy khoảng trống bằng một phỏng đoán đã dịch. [Google Dịch: chế độ xem hình ảnh gốc và đã dịch]

Khi chỉ còn lại bản dịch

Đôi khi tệp đã dịch là tất cả những gì bạn có, và đó là một kết quả chính đáng cần ghi lại. Hãy nói rõ rằng đầu vào là kết quả dịch, rằng OCR đã mô tả kết quả đó, và rằng không thể so sánh với bản gốc. Điều đó giữ được độ chính xác mà không ngụ ý rằng tài khoản đã công bố cách diễn đạt đã dịch. [Google Dịch: chế độ xem hình ảnh gốc và đã dịch]

Thêm vài câu hỏi