ตรวจสอบว่าอินพุต OCR ของคุณเป็นภาพที่แปลแล้วอยู่แล้วหรือไม่

เริ่มต้นด้วยการระบุชื่อสิ่งของที่คุณถืออยู่จริง

ขั้นตอนแรกที่มีประโยชน์คือการติดป้ายกำกับ ไม่ใช่การค้นหา จงตัดสินว่าไฟล์นั้นเป็นภาพต้นฉบับที่ไม่ถูกแตะต้อง ภาพแปลที่ดาวน์โหลดมาหลังการแปล หรือข้อความที่คัดลอกมาจากมุมมองที่แปลแล้ว ทั้งสามอย่างนี้เป็นสิ่งของที่แตกต่างกัน และมีเพียงอย่างแรกเท่านั้นที่บรรจุพิกเซลที่บัญชีนั้นเผยแพร่ Google Translate สามารถคัดลอกข้อความแปลหรือดาวน์โหลดภาพแปลได้ และไฟล์ที่บันทึกไว้นั้นเป็นผลลัพธ์ใหม่ ไม่ใช่ภาพต้นฉบับ จงติดป้ายกำกับแต่ละไฟล์พร้อมระบุว่ามาจากไหนและคุณได้รับมาเมื่อใด เพื่อไม่ให้การรัน OCR ในภายหลังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการอ่านต้นฉบับ [Google Translate: มุมมองภาพต้นฉบับและภาพแปล]

ทำไมภาพแปลจึงทำให้ OCR ดูมั่นใจ

OCR รายงานตัวอักษร มันไม่ได้รายงานผู้สร้างตัวอักษรเหล่านั้น หากข้อมูลนำเข้าเป็นภาพแปลที่ดาวน์โหลดมา การรู้จำตัวอักษรได้อย่างแม่นยำก็ยืนยันเพียงถ้อยคำในไฟล์นั้น ซึ่งอาจเป็นการแสดงผลของคำแปล มันไม่สามารถแสดงว่าบัญชีนั้นใช้ถ้อยคำเหล่านั้นหรือไม่ และชื่อที่แปลแล้วก็ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ต้นฉบับที่มองเห็นได้ การปฏิบัติต่อผลลัพธ์การแปลราวกับเป็นพิกเซลที่เผยแพร่แล้วย่อมย้ายการแสดงผลเชิงบรรณาธิการไปอยู่ในตำแหน่งของหลักฐานต้นทาง นั่นคือความล้มเหลวที่การตรวจสอบนี้ป้องกันไว้ ไม่ใช่ผล OCR ที่แย่ แต่เป็นผล OCR ที่ถูกต้องบนสิ่งของผิดชิ้น [Google Translate: มุมมองภาพต้นฉบับและภาพแปล]

เปรียบเทียบกับต้นฉบับที่ได้รับอนุญาตเมื่อมีให้ใช้

เมื่อคุณมีต้นฉบับที่ได้รับอนุญาตและมุมมองที่แปลแล้ว จงวางทั้งสองไว้ตรงหน้าคุณและจดไว้ว่าอันไหนเป็นอันไหน Google Translate มีตัวเลือกแสดงต้นฉบับเพื่อเปรียบเทียบกับข้อความต้นฉบับ แม้ว่าหน้าจอขนาดเล็กอาจไม่รองรับการแสดงแบบเคียงข้างกัน ดังนั้นการเปรียบเทียบอาจต้องทำข้ามสองไฟล์แทนที่จะทำภายในมุมมองเดียว คุณภาพการแปลยังขึ้นอยู่กับความชัดเจนด้วย ข้อความที่เล็ก ไม่ชัดเจน หรือมีลวดลายอาจแปลได้แม่นยำน้อยลง ซึ่งทำให้ถ้อยคำต้นฉบับสำคัญยิ่งขึ้น ไม่ใช่ลดความสำคัญลง [Google Translate: มุมมองภาพต้นฉบับและภาพแปล]

• ตั้งชื่อไฟล์ตามบทบาท: ต้นฉบับ ภาพแปล ข้อความที่คัดลอกมา
• จดภาษและมุมมองของแต่ละไฟล์ก่อนรัน OCR
• แยกชื่อผู้ใช้ต้นฉบับที่มองเห็นได้ออกจากป้ายกำกับที่แปลแล้ว

บันทึกกระชับเพื่อแยกสิ่งของทั้งสามออกจากกัน

บันทึกสั้น ๆ เป็นลายลักษณ์อักษรช่วยไม่ให้หมวดหมู่ปนกันเมื่อคุณกลับมาที่โฟลเดอร์ในภายหลัง ตารางด้านล่างแยกสิ่งที่คุณเห็นออกจากสิ่งที่มันไม่สามารถยืนยันได้ และแนะนำขั้นตอนถัดไปอย่างใจเย็นสำหรับแต่ละแถว มันเป็นเครื่องช่วยเชิงบรรณาธิการสำหรับบันทึกของคุณเอง ไม่ใช่คำอธิบายของตัวควบคุมใดในแอป

อย่าค้นหาชื่อที่แปลแล้วราวกับเป็นต้นฉบับ

ชื่อที่แปลแล้วเป็นป้ายกำกับที่ใช้กับข้อความ ไม่ใช่ชื่อผู้ใช้ที่บัญชีนั้นเลือกจะแสดง การค้นหามันอาจนำไปสู่โปรไฟล์สาธารณะที่แตกต่างออกไป การกล่าวถึงที่ไม่เกี่ยวข้อง หรือไม่พบอะไรเลย และแม้พบสิ่งที่ตรงกันก็ไม่แสดงว่าเป็นบัญชีเดียวกัน หากคุณดูโปรไฟล์สาธารณะจริง ๆ จงรักษาชื่อผู้ใช้ต้นฉบับที่มองเห็นได้และปลายทางไว้ในสายตา และปฏิบัติต่อผลลัพธ์ใด ๆ เป็นเพียงเบาะแสที่เป็นไปได้ ไม่ใช่หลักฐานความเป็นเจ้าของหรือกิจกรรมปัจจุบัน เมื่อต้นฉบับขาดหาย เป็นส่วนตัว หรือกำกวม จงเขียนลงไปอย่างตรงไปตรงมาว่าอะไรขาดหายและหยุดไว้ แทนที่จะเติมช่องว่างด้วยการเดาจากคำแปล [Google Translate: มุมมองภาพต้นฉบับและภาพแปล]

เมื่อเหลือเพียงคำแปล

บางครั้งไฟล์แปลคือทั้งหมดที่คุณมี และนั่นก็เป็นผลลัพธ์ที่ชอบด้วยเหตุผลให้บันทึกไว้ จงกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าข้อมูลนำเข้าเป็นผลลัพธ์การแปล ว่า OCR บรรยายผลลัพธ์นั้น และว่าไม่สามารถเปรียบเทียบกับต้นฉบับได้ การทำเช่นนี้รักษาความแม่นยำโดยไม่สื่อว่าบัญชีนั้นเผยแพร่ถ้อยคำที่แปลแล้ว [Google Translate: มุมมองภาพต้นฉบับและภาพแปล]

อีกสองสามคำถาม