जाँचें कि आपका OCR इनपुट पहले से ही अनूदित छवि है या नहीं

उस कलाकृति का नाम देकर शुरू करें जो वास्तव में आपके पास है

उपयोगी पहला कदम खोज नहीं, बल्कि एक लेबल है। तय करें कि फ़ाइल अछूती मूल छवि है, अनुवाद के बाद डाउनलोड की गई अनुवादित छवि है, या अनुवादित दृश्य से कॉपी किया गया पाठ है। ये तीन अलग-अलग कलाकृतियाँ हैं, और केवल पहली में वे पिक्सेल हैं जो खाते ने प्रकाशित किए थे। Google Translate अनुवादित पाठ की प्रतिलिपि कर सकता है या अनुवादित छवि डाउनलोड कर सकता है, और वह सहेजी गई फ़ाइल स्रोत छवि नहीं बल्कि एक नया आउटपुट होती है। प्रत्येक फ़ाइल पर यह लेबल लगाएँ कि वह कहाँ से आई और आपने उसे कब प्राप्त किया, ताकि बाद का OCR रन मूल को पढ़ना न समझ लिया जाए। [Google Translate: मूल और अनुवादित छवि दृश्य]

अनुवादित छवि OCR को आत्मविश्वासी क्यों दिखाती है

OCR अक्षरों की रिपोर्ट करता है; वह उन अक्षरों के लेखकत्व की रिपोर्ट नहीं करता। यदि इनपुट डाउनलोड की गई अनुवादित छवि है, तो सटीक अक्षर-पहचान उस फ़ाइल की शब्दावली की पुष्टि करती है, जो अनुवाद की प्रस्तुति हो सकती है। यह नहीं दिखा सकती कि खाते ने वे शब्द इस्तेमाल किए थे, और अनुवादित नाम दृश्यमान मूल उपयोगकर्ता नाम नहीं है। अनुवाद आउटपुट को प्रकाशित पिक्सेल मानना एक संपादकीय प्रस्तुति को स्रोत-प्रमाण के स्थान पर रख देता है। यह वह विफलता है जिसे यह जाँच रोकती है: गलत OCR परिणाम नहीं, बल्कि गलत कलाकृति पर सही OCR परिणाम। [Google Translate: मूल और अनुवादित छवि दृश्य]

जब अनुमत मूल उपलब्ध हो तो उससे तुलना करें

जब आपके पास अनुमत मूल और अनुवादित दृश्य दोनों हों, तो दोनों को अपने सामने रखें और लिखें कि कौन-सा कौन-सा है। Google Translate मूल पाठ के साथ तुलना के लिए Show original प्रदान करता है, हालाँकि छोटी स्क्रीन साथ-साथ प्रदर्शन का समर्थन नहीं कर सकती हैं, इसलिए तुलना एक ही दृश्य के बजाय दो फ़ाइलों के बीच करनी पड़ सकती है। अनुवाद की गुणवत्ता स्पष्टता पर भी निर्भर करती है: छोटा, अस्पष्ट या शैलीकृत पाठ कम सटीकता से अनूदित हो सकता है, जिससे मूल शब्दावली कम नहीं, अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है। [Google Translate: मूल और अनुवादित छवि दृश्य]

• फ़ाइलों को भूमिका के अनुसार नाम दें: मूल, अनुवादित छवि, कॉपी किया गया पाठ।
• OCR चलाने से पहले प्रत्येक फ़ाइल की भाषा और दृश्य दर्ज करें।
• दृश्यमान मूल उपयोगकर्ता नाम को किसी भी अनुवादित लेबल से अलग रखें।

तीनों कलाकृतियों को अलग रखने के लिए एक संक्षिप्त रिकॉर्ड

एक छोटा लिखित रिकॉर्ड श्रेणियों को धुँधला होने से रोकता है जब आप बाद में किसी फ़ोल्डर में लौटते हैं। नीचे दी गई तालिका उस बात को अलग करती है जो आपने देखा उससे जो वह स्थापित नहीं कर सकती, और प्रत्येक पंक्ति के लिए एक शांत अगला कदम सुझाती है। यह आपके अपने नोट्स के लिए एक संपादकीय सहायता है, किसी ऐप नियंत्रण का वर्णन नहीं।

किसी अनुवादित नाम को मूल मानकर खोजें नहीं

अनुवादित नाम पाठ पर लगाया गया एक लेबल है, वह उपयोगकर्ता नाम नहीं जिसे खाते ने प्रदर्शित करने के लिए चुना। उसे खोजने से कोई भिन्न सार्वजनिक प्रोफ़ाइल, कोई असंबंधित उल्लेख या कुछ भी न मिल सकता है, और मिलान होने पर भी यह नहीं दिखेगा कि वही खाता है। यदि आप सार्वजनिक प्रोफ़ाइल देखते हैं, तो दृश्यमान मूल हैंडल और गंतव्य को सामने रखें, और किसी भी परिणाम को स्वामित्व या वर्तमान गतिविधि का प्रमाण नहीं, बल्कि संभावित सुराग मानें। जब मूल अनुपस्थित, निजी या अस्पष्ट हो, तो ठीक-ठीक लिखें कि क्या अनुपस्थित है और अनुवादित अनुमान से अंतराल भरने के बजाय रुक जाएँ। [Google Translate: मूल और अनुवादित छवि दृश्य]

जब केवल अनुवाद बचता है

कभी-कभी अनुवादित फ़ाइल ही आपके पास होती है, और यह दर्ज करने योग्य एक वैध परिणाम है। स्पष्ट कहें कि इनपुट अनुवाद आउटपुट था, कि OCR ने उसी आउटपुट का वर्णन किया, और मूल से कोई तुलना संभव नहीं थी। यह सटीकता बनाए रखता है बिना यह संकेत दिए कि खाते ने अनुवादित शब्दावली प्रकाशित की थी। [Google Translate: मूल और अनुवादित छवि दृश्य]

कुछ और सवाल