قرأت تقنية التعرّف الضوئي على الحروف سطر ملف تعريف بغير اللاتينية: تحقق قبل البحث

ابدأ بجولة مقارنة واحدة

افتح الصورة العامة أو الإطار الموقوف بجانب النص المستخرج وامرّ على السطر مرة واحدة، من اليسار إلى اليمين. هدفك ليس قراءة مثالية؛ بل تسجيل الأجزاء التي يمكنك رؤيتها فعلاً. الأدوات التي تنسخ النص من الصور هي معينات قراءة، لا دليل تأليف أو هوية، وقد يكون ناتجها ناقصاً. تشير Apple إلى أن النص المباشر يمكنه تحديد النص في الصور ومقاطع الفيديو الموقوفة لنسخه وترجمته والبحث عنه، لكنه غير متاح في كل منطقة أو لغة، ووجوده لا يتحقق من محتوى الصورة. [دليل Apple iPhone: تحديد النص في الصور ومقاطع الفيديو المتوقفة مؤقتًا]

• أبقِ الصورة الأصلية ونص التعرف الضوئي على الحروف جنباً إلى جنب؛ لا تقتطع السطر المحيط.
• علّم الحروف المشكولة أو المتصلة التي لا تستطيع تمييزها بعلامة استفهام بدلاً من التخمين الأفضل.

أنشئ سجلاً للمقارنة بين المقروئية والتخمين

قسّم السطر إلى مقاطع قصيرة: حرف واحد، حدّ كلمة، اسم مستخدم، فاصل. اكتب لكل مقطع ثلاثة أشياء: ما تراه، وهل أنت متأكد أم تخمّن، وما يبقى مجهولاً. تحصل المقاطع المخمّنة على علامة مجهولة صريحة؛ ولا تحصل على ترجمة معقولة. هذا يختلف عن مقارنة عرض مترجم، لأننا هنا لا نفترض وجود ترجمة كفؤة بعد. السجل معين قراءة تحتفظ به بنفسك، وليس حقلاً موعوداً به في أي تطبيق.

افصل الملاحظة والحد والقرار عن بعضها

اكتب السجل في ثلاثة أعمدة كي لا تنزلق من الرؤية إلى الاستنتاج. الملاحظة: ما هو موجود بشكل مرئي. الحد: لماذا هو غير مؤكد، بما في ذلك الاقتطاع أو الضبابية أو الخط أو عدم الإلمام بالكتابة. القرار: ما ستفعله وما لن تفعله بعد ذلك. لا يصبح المقطع المخمّن أبداً استعلام بحث أو اسماً أو ادعاءً حول هوية الشخص. قد تؤدي مدخلات اسم المستخدم العام أو الصورة إلى أدلة في الملفات الشخصية العامة على وسائل التواصل، لكن ذلك لا يضمن التغطية أو التعرف على الوجه أو تحديد المالك أو إثبات النشاط الحالي. [Google Search Help: البحث باستخدام صورة]

اطرح سؤالاً بسيطاً واحداً قبل البحث

إذا كان السطر مهماً لمهمتك، فاطرح سؤالاً محايداً قصيراً واحداً حول الصياغة، مثل ما إذا كان المقطع اسماً أو تسمية أو جزءاً من اسم مستخدم، وما إذا كانت علامات الترقيم الظاهرة مقصودة. لا تطلب من الشخص تأكيد هوية، ولا تقدّم تخمينك من التعرف الضوئي على الحروف على أنه كلامه. أبقِ السؤال حول النص، لا حول الشخص. إذا لم يستطع أحد التوضيح وكان المصدر عاماً لكنه غامض، فسجّل ذلك الحد الدقيق وتوقف؛ لا تحاول الوصول الخاص أو التواصل مع الغرباء أو التعريف بالتشابه.

مثال افتراضي لبحث متوقف

لنفترض أن لقطة شاشة لملف شخصي عام تُظهر سطر نبذة قصيراً بكتابة لا تقرأها. يقدم ناتج التعرف الضوئي على الحروف صيغتين محتملتين للكلمة الوسطى. تقارن مرة واحدة: الكلمتان الأولى والأخيرة واضحتان، والكلمة الوسطى تخمين، والحرف الأخير مقطوع. في السجل تُعلَّم الكلمة الوسطى مجهولة ويُسجَّل الاقتطاع كحدّ. لا تبحث عن أي من الصيغتين المحتملتين. تطرح سؤالاً واحداً حول ما إذا كانت الكلمة الوسطى اسماً أو تسمية. هذا المثال افتراضي وليس وصفاً لاختبار منصة.

عندما يكون المصدر غائباً أو غير متطابق

إذا كانت الصورة الأصلية غير متاحة أو خاصة أو نسخة مختلفة عن التي سجلتها أو غامضة جداً لتقسيمها، فاكتب ذلك الحد الدقيق في السجل وتوقف عن الاستنتاج. لا تملأ الفراغ بترجمة أو نتيجة صورة مشابهة المظهر أو قراءة مفترضة. قد يعيد البحث بالصورة صوراً مشابهة ومواقع تحتوي على صورة، لكن الصورة المشابهة ليست دليلاً على أن الشخص أو الحساب نفسه أو النشاط الحالي، ولا تحل حرفاً مخمّناً. [Google Search Help: البحث باستخدام صورة]

سؤالان إضافيان