Behandeln Sie vom Herausgeber verfassten ALT-Text, Schrift, die Sie im Bild selbst lesen können, und OCR-Ausgabe als drei getrennte Aufzeichnungen mit unterschiedlicher Herkunft und unterschiedlichen Grenzen. ALT-Text ist die Barrierefreiheitsformulierung des Hochladenden und beschreibt daher, was der Herausgeber zu sagen gewählt hat; sichtbare Schrift ist alles, was im Bild aufgemalt, gedruckt oder gerendert ist; OCR ist eine mechanische Transkription, die Zeichen falsch lesen, auslassen oder in der Reihenfolge vertauschen kann. Erfassen Sie jede in ihrer eigenen Spalte und lassen Sie eine Spalte nur eine Aussage stützen, die sie tatsächlich tragen kann. Keine der drei identifiziert für sich genommen eine Person.
Hinweise auf öffentliche Social-Media-Profile mit unserer TraceSeek-App.
Benennen Sie zunächst, welche Quelle Sie lesen
Bevor Sie etwas notieren, entscheiden Sie, welche der drei Sie vor sich haben. ALT-Text wird von der Person eingegeben, die das Bild über die Bildbeschreibungsschnittstelle hochgeladen hat, und Betrachtende lesen ihn durch Öffnen des ALT-Abzeichens; er ist Barrierefreiheitskontext, kein Kamerabeleg und keine Identitätsprüfung. Sichtbare Schrift ist Teil der Pixel, die Sie sehen können. OCR ist eine abgeleitete mechanische Transkription dieser Zeichen. Die Bezeichnungen von Anfang an getrennt zu halten, verhindert, dass eine spätere Leserschaft annimmt, eine Quelle habe eine andere bestätigt. [X: von Nutzenden eingegebene Bildbeschreibungen]
ALT-Text ist eine Erklärung des Herausgebers, keine Abschrift
Wenn der Hochladende eine Bildbeschreibung verfasst, ist diese Formulierung seine Wahl. Sie kann großzügig, knapp, atmosphärisch oder in einem Detail schlicht falsch sein, und das ist dennoch der ALT-Text, wie er veröffentlicht wurde. Er sollte als Barrierefreiheitsbeschreibung des Herausgebers zitiert und niemals so zitiert werden, als hätte das Bild selbst ihn bewiesen. Ein beschreibender Name im ALT-Text – ein Name, eine Rolle, eine Beziehung – ist eine Behauptung des Herausgebers, keine unabhängig identifizierte Person. Vermerken Sie gesondert, dass das Abzeichen von der betrachtenden Person geöffnet wird, sodass ein externer Beobachter sieht, was der Hochladende eingegeben hat, und keine externe Verifizierung. [X: von Nutzenden eingegebene Bildbeschreibungen]
Sichtbare Schrift und OCR haben unterschiedliche Fehlerarten
Schrift im Bild kann von einer Person gelesen werden und kann scharf, stilisiert, abgeschnitten oder teilweise verdeckt sein. OCR wandelt diese Zeichen in durchsuchbare Zeichen um; sie kann ähnliche Glyphen falsch lesen, Satzzeichen auslassen oder Zeilenumbrüche verlieren, die Bedeutung tragen. Keiner der beiden Wege sagt Ihnen, wer die Schrift verfasst hat, ob das Konto, das sie veröffentlicht hat, die Worte besitzt oder ob die abgebildete Person die Urheberin ist. Erfassen Sie die OCR-Ausgabe als Transkription mit ihren bewahrten Rechtschreibbesonderheiten und vermerken Sie sichtbare Schrift gesondert, wenn Sie sie direkt lesen können. [X: von Nutzenden eingegebene Bildbeschreibungen]
Eine Quellenaufzeichnung mit drei Spalten für jedes öffentliche Artefakt
Verwenden Sie eine Zeile pro Artefakt und halten Sie die Spalten strikt parallel. Der Zweck ist, die Lücke zwischen Beschreibung und Beleg für eine spätere Leserschaft sichtbar zu machen, auch für Sie selbst. Wenn eine Spalte leer ist, weil das Bild keinen ALT-Text oder keine lesbare Schrift hat, sagen Sie das, statt sie aus einer anderen Spalte aufzufüllen. Führen Sie die Spalten später nicht zu einem einzigen erzählenden Satz zusammen.
| Beobachtung | Grenze | nächster Schritt |
|---|---|---|
| ALT-Text des Hochladenden, der einen Namen und eine Umgebung zitiert | Formulierung des Herausgebers; kein OCR, kein Kamerabeleg, keine Identitätsprüfung | Zitieren Sie ihn als Barrierefreiheitsbeschreibung; suchen Sie nach einer gesonderten öffentlichen Erklärung, bevor Sie eine Person verknüpfen |
| OCR-Transkription eines Schilds im Bild | Mechanische Lesung; kann Zeichen falsch lesen oder das Layout verlieren | Behalten Sie die Roh-Transkription; prüfen Sie den Wortlaut anhand der sichtbaren Schrift |
| Sichtbare Schrift, direkt aus dem Bild gelesen | Zeigt Zeichen, nicht Urheberschaft oder Absicht | Vermerken Sie, wer die Seite veröffentlicht hat; schreiben Sie die Worte nicht einer abgebildeten Person zu |
| Kein ALT-Text vorhanden | Beschreibung fehlt; lässt sich nicht aus Pixeln ableiten | Vermerken Sie das Fehlen; beenden Sie die auf der Beschreibung beruhende Schlussfolgerung |
Warum beschreibende Namen nicht zu Identitäten werden dürfen
Ein Name im ALT-Text, in der Schrift oder in einer OCR-Zeile ist eine Zeichenfolge, keine verifizierte Person. Er kann zu einem Benutzernamen, einem Unternehmen, einer Figur oder zu gar nichts passen. Ein Foto einem Namen zuzuordnen ist genau die Art von Schlussfolgerung, die die Aufzeichnung getrennter Quellen blockieren soll. Wenn Sie einen Namen mit einem Konto verknüpfen möchten, suchen Sie nach einer ausdrücklichen öffentlichen Erklärung auf einer öffentlichen Seite, die beides miteinander verbindet, und wenn es keine gibt, schreiben Sie die Verbindung als ungeklärt statt als angedeutet. [X: von Nutzenden eingegebene Bildbeschreibungen]
Wenn die Quelle fehlt, privat oder mehrdeutig ist
Wenn das Bild keinen ALT-Text hat, die Schrift unlesbar ist, die OCR verunstaltet ist, die Seite privat ist oder der Wortlaut wirklich mehrdeutig ist, schreiben Sie genau diese Grenze auf und hören Sie auf. Füllen Sie die Lücke nicht mit einer plausiblen Vermutung, einem ähnlich aussehenden Bild oder einer Bitte um privaten Zugang. Vermerken Sie die leere Spalte, den Grund und die offene Frage und schließen Sie dann die Notiz. Eine präzise Grenze ohne Schlussfolgerung ist ein vollständiges Ergebnis; eine erfundene Brücke ist es nicht. Ein hypothetisches Beispiel: Eine ALT-Zeile, die nur „eine Person im Freien“ sagt, stützt nichts darüber, wer diese Person ist, und sollte so erfasst werden.
Noch ein paar Fragen
Wenn der ALT-Text eine Person nennt, kann ich das als Identifizierung behandeln?
Nein. ALT-Text ist eine Formulierung, die der Hochladende über die Bildbeschreibungsschnittstelle einzugeben gewählt hat, also eine Behauptung des Herausgebers, keine unabhängige Prüfung. Erfassen Sie ihn als Beschreibung des Herausgebers und verknüpfen Sie ihn nur dann mit einer Person, wenn eine gesonderte öffentliche Seite dies ausdrücklich tut.
Sollte ich die OCR-Ausgabe mit dem ALT-Text zu einer saubereren Beschreibung zusammenführen?
Nein. Ein Zusammenführen verbirgt, welche Quelle welche Aussage trug, und OCR kann Zeichen falsch lesen, während ALT vage oder fehlend sein kann. Halten Sie sie in getrennten Spalten, damit eine Leserschaft genau sieht, was jede einzelne stützt.
Was tue ich, wenn der ALT-Text, die sichtbare Schrift und die OCR voneinander abweichen?
Halten Sie alle drei so fest, wie sie sind, benennen Sie den Punkt des Widerspruchs und hören Sie auf, bevor Sie eine Schlussfolgerung über eine Person, ein Konto oder ein Ereignis ziehen. Ein Widerspruch ist ein Befund über die Quellen, keine Erlaubnis, die bequemste auszuwählen.
Bedeutet ein klares Bild, dass ich die Quellenangaben weglassen kann?
Nein. Die Klarheit des Bildes ändert nichts daran, wer den ALT-Text geschrieben hat oder was die OCR übersehen haben könnte, daher bleiben die Angaben angebracht. Klarheit verringert eine Art von Zweifel, ohne eine Beschreibung in einen Beweis zu verwandeln.
Quellen & redaktionelle Hinweise
Offizielle Quellen geprüft am 24. Oktober 2026. Checklisten, Vergleichstabellen und Beispielformulierungen sind redaktionelle Werkzeuge von DateClues, keine offiziellen Tests oder validierten Risikobewertungen.
Allgemeine Informationen. Kein Leitfaden oder Tool kann die Identität, die Absichten oder die Sicherheit einer Person bestätigen. Unsere redaktionellen Standards lesen.